Vai dizer algo, doutor?
Quantos cigarros você fuma por dia?
Só fumo quando estou estressado.
E com que frequência fica estressado?
Bebidas?
Digo,
às vezes.
Às vezes,
duas ou três.
Nunca mais de quatro ou cinco.
Em uma semana?
Diariamente?
- E carne? - Jamais.
Minha família é vegetariana, doutor.
Só quando como fora.
E com que frequência come fora?
Srikant, sua glicemia está oscilando novamente.
Você às vezes sente tontura?
Você carrega chocolates com você?
Como mais chocolate
até do que meus filhos.
Sempre tenho alguns comigo.
- Quer um? - Veja seu exame.
Mantenha seu colesterol sob controle.
Pare com a comida não vegetariana, fritura e cigarros.
E um drinque por dia deve ser o máximo.
- E o mínimo? - Quer morrer?
Qual é, doutor, o que tem de bom em viver?
- Isso não é uma piada. - Sim, doutor, mas...
Pare de me assustar. Vou molhar as calças.
E pare de se estressar tanto, Srikant.
Tire algumas folgas.
Passe um tempo com sua família.
- Não pense no trabalho o tempo... - Um momento.
Sim, JK. O que houve?
O quê?
Kala Ghoda!
Já estou indo.
- Ainda não acabei. - Já entendi, senhor.
Devo parar de beber, de fumar, de comer e de me estressar.
Basicamente, parar de viver.
Por que não me mato de uma vez?
Para trás! Vamos, para trás!
...andando com meus amigos...
Fique calmo.
Sabe o que deve fazer.
- Vista a jaqueta nele. - Sim, senhor.
Estou na escuta.
Abram caminho.
Por favor, abram caminho.
Se a bomba explodir, você vai tirar uma ótima selfie
dos seus restos mortais, seu idiota.
Andem.
Enviarei instruções pelo rádio.
Apenas as siga. Certo?
- Agora vá. - Que porcaria é esta?
Pelo menos me dê um traje decente.
Pegue fita adesiva. Rápido, vá.
Checou a placa da lambreta?
- Está registrada no nome de quem? - É falsa.
Checou o número do chassi?
Número do chassi?
Unidade BDU. Responda, Unidade BDU.
- Quem está na lambreta? - Chirayu.
Chirayu, responda.
Preciso do número do chassi.
Que droga!
Por acaso tenho cara de mecânico?
Por favor, apenas cheque.
Vai explodir, saia daqui!
Idiota.
Escreva o número do chassi.
Não tem número do chassi. É um veículo roubado.
Não disponível.
Viu as imagens das câmeras de segurança?
Câmeras...
Um minuto.
Chirayu, se tiver dúvida, aborte a missão.
Eu repito,
se estiver em dúvida, aborte a missão.
Caramba!
Me dê uma tragada.
O HOMEM DE FAMÍLIA
CAPÍTULO 2 DORMENTES
Preciso das imagens de todas as câmeras de segurança da área.
Sim, das 21h até às 6h.
Sim, eu espero. Claro.
Oi. Aqui está.
Últimos codinomes e transcrições. Por favor, mantenha na base de dados.
Como isto aconteceu?
Como deixamos passar isto?
O Primeiro-Ministro está perguntando à NIA por que não evitamos esse ataque.
A TASC foi criada
para prevenir ataques como esse!
O que deu errado?
Senhor, isso não parece trabalho de uma célula terrorista,
parece trabalho de um lobo solitário.
Uma operação solo, senhor.
Se não fosse, algo teria chamado nossa atenção, senhor.
Estamos investigando, senhor.
Senhor, achamos que é um ataque isolado.
É melhor que estejam certos
de que isto não é maior do que estão dizendo que é.
- Senhor, não acho possível. - Senhor, acho que é possível.
Desculpe, senhor, mas...
Devemos investigar minuciosamente, senhor.
Preciso desse relatório amanhã de manhã na mesa do primeiro ministro.
Vocês entenderam?
- Sim, senhor. - Sri, vocês podem ir.
- Obrigado, senhor. - Sharma, sente-se, por favor.
- E, Sri. - Sim, senhor?
Quero que vá comigo até o aeroporto, por favor.
Claro, senhor.
Como deixamos isso passar?
Temos toda a infraestrutura do mundo
e nem mesmo um alarme!
Alarmes só disparam
quando o padrão de ameaça é maior que 50%.
Nenhum dos padrões de ameaça alcançou 50%.
Tem uma coisa chamada inteligência humana, também.
Como estamos sempre dependendo dessas caixas eletrônicas?
Sri, estou cuidando disso.
O médico não mandou você parar?
Me dê uma tragada.
VIDAS PERDIDAS - 39 ATÉ O MOMENTO
Mal chegamos ao meio do ano
e já temos 42 mortos.
Outra explosão e...
O número pode chegar a cem.
Favor dirigir-se à maternidade, sala cinco.
Senhor!
Olá, doutor. Srikant Tiwari, ANI.
- Alguma melhora? - Nenhuma.
Não sabemos quando sairá do coma,
ou se algum dia sairá.
Mas estamos mantendo-o estável para que fique vivo.
Não estou com fome.
Só vai se recuperar se comer.
Remédios não fazem efeito em estômago vazio.
Você decide.
De onde você é?
Kottayam.
Sou de Kasaragod.
Como sabia que sou malaiala?
Só chutei.
Você cresceu aqui ou na sua cidade natal?
Fui criada em Mumbai.
Por isso não falo malaiala tão bem.
É como meu hindi.
Senhor, o que está fazendo?
Não pode entrar aqui. Espere lá fora, por favor.
Está perturbando o paciente.
Sou da Agência Nacional de Inteligência.
Sim.
Tudo bem, irmã Mary.
- Só Mary. - Prazer em conhecê-la.
Não se preocupe, cuidarei dele.
- Certo. - Sim.
Tchau, irmã.
Moosa, meu amigo! Curtindo a vida!
Aproveitando uma estadia luxuosa!
Gente como eu, quando adoece,
tem de ficar em longas filas nos hospitais públicos.
Mas eles fecharam uma ala inteira só para você.
Senhor,
posso fazer uma pergunta?
Calma.
- Ainda se arrepende? - Me arrependo de quê?
De não ter podido ver sua mãe quando ela morreu.
Claro.
Me arrependo disso todos os dias.
Também quero ver minha mãe uma última vez, senhor.
Até eu quero isso para você.
Mas o departamento me perguntará como você está nos ajudando
e por que estou sendo gentil com você.
O que vou responder?
Você me ajuda e eu prometo
que você encontrará sua mãe.
Eu prometo.
Quando se juntou ao Estado Islâmico?
Três anos atrás,
saí de Kasaragod.
Asif já estava...
na Síria.
Ele arranjou tudo para mim.
Eles me colocaram para cuidar dos websites deles.
Websites?
Sim.
O que pensou?
Eles não toleram nem ver indianos.
Eles nos tratam como vocês nos tratam.
Indianos muçulmanos não conseguem nem emprego decente lá.
Conseguimos trabalho limpando privadas,
varrendo e limpando o chão.
Se temos estudo, nos colocam nos computadores.
Asif...
Sente-se.
Vá com calma.
Eu estava cansado, senhor.
Só queria fugir daquele lugar.
Foi quando fiquei sabendo
que Asif estava planejando uma missão na Índia.
Implorei a Asif para me incluir.
Era o único jeito de voltar à Índia.
Asif alguma vez mencionou algo sobre a missão?
Sempre que eu perguntava a ele,
dizia que algo grande aconteceria.
Algo grande?
Mais alguma coisa? Force um pouco a memória.
Não, ele não me disse mais nada.
Tente se lembrar. De que coisa grande ele estava falando?
Que diferença faz, senhor?
Agora que Asif e Abu morreram,
a missão não acontecerá, não é?
Asif está vivo.
Está em coma.
Pode recobrar a consciência a qualquer momento.
E assim que o fizer...
Você não será mais necessário.
Arrancaremos a informação dele de um jeito ou de outro.
É por isso que estou te falando
para pensar melhor, mas pense rápido.
Ou então...
me diga o que quer que eu diga à sua mãe
quando você for para a cadeia.
Me mantenha informado.
Senhor?
Eu parei.
- Como vão a Suchi e as crianças? - Eles estão...
Eles vão bem, senhor.
Treinei você por três anos.
Sei quando está mentindo para mim, sabia?
Não é nada, senhor.
É só que a Suchi acha
que devo me demitir
e arrumar um emprego no setor privado.
Ela tem razão.
Um emprego no setor privado paga mais, é mais seguro e menos arriscado.
Mas nunca se esqueça do porquê escolheu este emprego.
Sim, senhor.
Quando estava em Nagaland,
quase morri num ataque com uma bomba improvisada.
Minha mulher ficou furiosa. Ela me mandou largar o emprego.
Eu a convenci, depois de muita discussão,
que pararia de arriscar minha vida e faria apenas trabalho de escritório.
- E o que aconteceu, senhor? - O que acha?
Ela ainda pensa que trabalho no escritório.
Não era difícil convencer as pessoas naquela época.
Naquele tempo, não havia redes sociais nem tantos canais de TV.
Só havia um canal.
Já estive na sua posição.
Alguém tem de se voluntariar e fazer este trabalho.
Quando o país estiver seguro,
só então nossas famílias estarão seguras.
Tenho muitas esperanças em você.
O que o médico disse?
Que está tudo bem.
Pode explicar melhor?
Sabe o que eles sempre dizem.
Sempre a mesma coisa, de formas diferentes.
Não se estresse,
controle sua glicemia, coma menos frituras...
Já desisti mesmo do açúcar. Agora vou parar com a carne também.
Então tudo ficará bem.
E quanto ao cigarro e à bebida?
Tudo bem.
Contanto que seja com moderação.
Foi isso que o médico disse?
Desde quando os médicos falam claramente?
Ficam sempre enrolando.
Mas, resumindo, foi o que ele disse.
Vai falar com a diretora da Dhriti amanhã?
Ou, como sempre, eu vou ter que...
Não se preocupe. Cuidarei disso.
O que aconteceu com a flauta?
QUETTA BALUQUISTÃO, PAQUISTÃO
Major Sameer,
o que é isso que ouvimos sobre a missão Zulfiqar?
Com um começo tão desanimador,
como podemos confiar que você completará a missão?
Quão confiantes estamos acerca do sucesso desta missão?
Não acha que deveríamos considerar algumas alternativas?
Suas dúvidas são justificadas, senhores.
Tivemos alguns obstáculos. Mas não percam a esperança.
Seremos bem-sucedidos nessa missão.
Esperamos que esteja ciente da importância disso, Major.
A missão Zulfiqar não é importante apenas para nós.
Nosso país e o futuro de nosso povo
dependem do sucesso da missão.
Houve um tempo em que só mencionar o exército paquistanês
fazia os indianos mijarem nas calças.
Mas agora, indianos atravessam a fronteira,
entram em nossos lares
e fazem ataques com precisão cirúrgica.
Se as coisas continuarem assim,
não perderemos apenas a Caxemira,
mas também o Baluquistão.
Senhores, está na hora
de o Paquistão receber o respeito
que sempre mereceu neste mundo.
Não vou desapontá-los.
A missão Zulfiqar terá êxito. Por bem ou por mal.
Alguma notícia do nosso guerreiro?
Ele está no hospital, senhor. Mas o bom é que
os indianos não fazem ideia de nosso plano.
Faizan sugeriu um outro guerreiro.
Soubemos que ele é um homem capaz.
Muito bem.
Mas ele acabou de executar a explosão de uma lambreta em Mumbai.
E agora as autoridades indianas
devem estar atrás dele.
Não precisa se preocupar com isso, senhor.
Estou monitorando a investigação deles.
Me cerificarei de que eles não encontrem nosso guerreiro.
Tenha cuidado, Sameer.
Não podemos cometer erros nessa etapa.
Com certeza, senhor!
Um brinde à República Islâmica do Paquistão!
Saúde!
Você vai ver só.
Eles passarão a semana toda decidindo a grade curricular.
Certo.
Não acrescentarão nada.
Será o mesmo programa ultrapassado.
- Certo. - Não entendo.
Todos querem dar sugestões.
Pare de rir.
Por que se importa? Está feliz indo embora.
Não disse nada.
Certo, escute.
Pensei muito sobre isso.
Faz nove anos que você está nesse emprego
e é muito boa nisso. Mas você o detesta.
Sei que este emprego te dá flexibilidade de horário, segurança, benefícios,
até o salário é decente.
Oferece tudo, menos uma coisa.
Desafios.
Você é do tipo que adora desafios,
mas talvez não perceba.
- Serei direto. - Qual é, Arvind.
Deixe esse emprego idiota e venha para a nossa empresa.
Emprego garantido e nem precisa de entrevista.
O que mais você quer?
Acabou? Eu sabia.
Você sempre volta ao mesmo assunto.
- E sabe que não vai rolar. - Mas...
Vamos, preciso ir para a aula.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Você sabia
que alguns alunos acham que somos um casal?
- O quê? - Sim.
- Não! - Sim.
Sério?
CADASTRO PREDIAL ESCOLA ST. ARCHER, MUMBAI
PREFEITURA DA GRANDE MUMBAI NOTIFICAÇÃO DE INVASÃO DE TERRENO
Vai. Pare.
Está bom.
Temos de demolir tudo isto.
Começando bem aqui, tudo até lá.
Com licença. O que é tudo isso?
- É a diretora? - Sim.
Esta é uma notificação para você.
Nós enviamos uma há algum tempo,
mas não tivemos resposta.
Esta construção é ilegal, temos de demolir.
Não recebemos nenhuma notificação.
E, por favor, livre-se dessa escavadeira.
Olha, senhora, estamos apenas seguindo ordens.
Se tiver algum problema,
por favor, ligue para o comissário da BMC.
Deixe-nos fazer nosso trabalho. E, por favor, feche o portão.
Não queremos crianças atrapalhando.
- Peça para fecharem o portão. - Espere!
Mas, senhora, temos nossas ordens.
- Comecem a trabalhar. - Bom dia, senhora.
Sr. Srikant, por favor, agora não.
O que está havendo aqui, amigo?
Podemos fazer nosso trabalho
ou devemos ficar dando explicações?
Afaste-se. Avance com o veículo.
Qual é! O que está acontecendo?
Sr. Srikant, isto não é assunto seu, por favor.
Senhora, me deixe falar com eles.
Como assim "falar com eles"?
Eu também falo inglês, certo?
- Vamos continuar. - Sr. Srikant.
Um segundo, senhora.
Você não tem educação?
O quê?
Não mexa comigo.
Estou sendo respeitoso. Faça o mesmo.
Ah, olá!
Desligue essa coisa.
Ou subirei aí e te darei uma surra.
- Desligue! - Sr. Srikant.
Sr. Srikant, por que o senhor está...
Irmã, por favor. Darei um jeito nesse cara.
Não me ouviu?
Desligue a droga da escavadeira!
Se eu pegar meu telefone,
você pedirá perdão.
- Quem é você? - Sou da BMC.
Entendeu?
Se quer ligar para alguém, vá em frente.
Vamos, ligue!
Hoje em dia, você dá uma multa de cem rúpias para um burro
e eles ligam para o governador!
Não vai dar em nada.
Esta é a ordem do comissário da BMC.
Afaste-se. Avance!
Você acabou?
Quem é o seu comissário?
- Mhatre, certo? - Sim.
Sabe o nome completo dele?
- G.M. Mhatre. - Sim.
E aí, Mhatre?
Como vai?
Não. Acabei de chegar na escola da minha filha.
Senhor.
Desculpe, senhora.
Não sabíamos disso, senhor.
Agora estão nos dizendo que é outra escola.
- Uma outra escola? - Sim.
Desculpe, tínhamos as ordens...
- Obrigado, senhor. - Tudo bem.
Tire o veículo daqui!
Obrigada, Sr. Srikant, por salvar nossa escola.
Não precisa me agradecer, senhora,
é meu dever ajudar.
O que está olhando? Peça desculpas.
Desculpe, senhora.
Já vou indo.
Só queria saber por quanto tempo ela ficará suspensa.
Ah, não. Vou retirar a suspensão.
Não precisa fazer isto, senhora.
Ela deve entender seu erro.
Acho que ela já entendeu o erro.
Dhriti, você tem muita sorte de ter um pai como esse.
Deveria aprender com ele.
Pode nos dar licença?
Sim, claro.
- Sr. Srikant. - Sim, senhora.
- Esta é uma idade delicada. - Sim.
E há muitas más influências ao redor deles.
Você sabe, drogas, álcool, cigarros...
Espero que meu nome não tenha aparecido.
A diretora me perguntou.
Mas disse a ela que o comprimido é meu.
Você está salvo.
E então o cara disse:
"Vamos lá, senhor, afaste-se." E a diretora disse:
"Sr. Srikant, fique fora disto." E o papai disse:
"Fique quieta, deixe que eu falo."
Preste atenção, gênio da música!
Sua irmã está contando algo importante.
- Estou prestando... Mais ou menos. - "Mais ou menos"!
E sabe o que aconteceu? O papai mandou parar!
E ligou para alguém e passou o telefone para ele.
Quando ele devolveu o telefone para o papai, ele disse:
"Desculpe, senhor. Desculpe, senhora."
Daí ele pegou a escavadeira e foi embora.
Conte o que aconteceu depois.
Não deveria contar a história toda?
Pai, não exagera.
Como assim?
Não deveria contar a história direito?
Tudo bem. Ela pode voltar à escola amanhã?
Claro. Sem desculpas.
Ei, senhorita,
depois do jantar, arrume a mala e o uniforme.
Não fique procurando os livros de manhã. Certo?
Você não os chantageou, não é?
- Como assim? - Bem, você poderia ter
desencavado velhos registros e ameaçado a coitada da irmã.
É isso que pensa de seu marido?
Não se faça de inocente.
E eu não sei como você consegue as coisas?
Escute.
- Quero discutir algo com você. - Diga.
Se eu sair desse emprego
e tentar algo novo...
Digo, estou no mesmo emprego há nove anos.
Suchi,
as pessoas passam a vida toda no mesmo emprego.
Não aguento mais. Estou cansada.
Suchi, qual é o problema?
É um bom emprego, você vem para casa cedo,
tem tempo para cuidar das crianças.
O que mais você quer?
Ter tempo para as crianças é responsabilidade só minha?
- Não foi o que quis dizer... - Lembra que discutimos
que nós dois tiraríamos folgas
e nós dois cuidaríamos deles?
Acha que não quero passar tempo com eles?
Você conhece a natureza do meu trabalho.
De que serve um trabalho desses se não tem tempo para a família?
Suchi, por quê...
Sri, você me disse que sairia desse emprego
e procuraria algo em que não precisasse
se matar de trabalhar em campo.
Não faço nada relacionado a trabalho de campo.
Apenas levo arquivos de um lado para o outro no escritório o dia todo.
- Sabe qual é o problema? - Qual?
Você espera que eu
seja muito compreensiva sobre seu trabalho,
mas quando se trata do meu,
você não tem empatia!
Alguma vez já me perguntou
se estou feliz no meu emprego?
Quer saber? Já me decidi.
Quero tentar algo novo. É isso.
Não posso passar a vida toda
dando sempre a mesma aula, ano após ano.
Sri.
ALERTA VERMELHO
Sri!
- Sri! - É urgente...
Tenho que correr!
ALERTA VERMELHO
- Qual é o alerta? - Estou te conectando. Dá uma olhada.
EXÉRCITO DO TODO PODEROSO
Há um grupo no Facebook chamado "Exército do Todo Poderoso.'
Faz algum tempo que os estamos monitorando.
Eles receberam o alerta laranja dezesseis vezes em seis meses.
Estamos monitorando três de seus membros bem de perto.
Arshad Dalal.
Hussain Gudur e Riyaz Younis.
Eles trabalham para uma empresa de jogos.
Initek Games.
Os três estiveram na Arábia Saudita para a peregrinação a Meca.
Também passaram quatro dias em Dubai.
Recentemente, Hussain solicitou um visto para a Turquia.
- Turquia, a porta dos fundos para a Síria. -Isso.
Estiveram em contato constante com os líderes do Estado Islâmico na Síria
através de videoconferência.
É a vontade de Alá que tenhamos força
para fazer guerra contra os infiéis.
Não estamos em guerra apenas com um país...
A primeira voz é da Síria.
A análise pericial da voz mostra que essa voz pertence
a um conhecido recrutador online do Estado Islâmico.
A segunda voz, em urdu, é do Paquistão.
E os três, Arshad, Hussain e Riyaz, estavam nessa ligação.
Como isso tem ligação com a explosão?
Isto.
Querido distrito de Kala Ghoda... Feliz Diwali!
Isso não é novidade. Depois da explosão em Kala Ghoda,
- muitos dançaram para celebrar. -Talvez, senhor.
Mas não antes da notícia virar manchete.
A notícia sobre a explosão só saiu depois de uma hora.
E não houve menção a Kala Ghoda em parte alguma.
Mas Riyaz postou isto apenas 10 minutos após a explosão.
Reunião de equipe. Em 20 minutos.
- Certo. - Certo, senhor.
Saia.
O que acha?
Isto é prova suficiente para prendê-los?
Senhor, acho que esses três são muito burros.
Fizeram lavagem cerebral neles sobre a glória da jihad
e agora estão buscando o Paraíso.
Mas tenho certeza de que esses três sabiam do plano.
E podem nos levar a quem explodiu a lambreta.
Pasha, de quanto tempo precisa para aprontar sua equipe?
Será rápido.
Qual é o seu plano?
O plano é pegar os três juntos, a qualquer custo.
Porque se um deles ficar sabendo
que um outro foi pego,
só pegaremos um.
Precisamos dos três no mesmo local.
No escritório deles.
Claro. Vamos até lá desejar a eles
um Feliz Ano Novo.
Mas teremos de ser cuidadosos.
Sim, muito cuidadosos.
Lá é o polo de TI da cidade.
Temos de ser muito discretos.
Diferente da última vez, não podemos sair atirando.
Senhor, não sou um selvagem.
Mas se alguém atira em mim, devo fazer uma reverência e saudá-lo?
Quem está pedindo que faça isso?
- Pelo menos poupe os civis, certo? - Certo!
É possível?
- Sim, senhor. - Então está bem.
Não quero tumulto.
Quero uma operação simples e rápida.
Não quero atenção da mídia sobre o caso.
- Certo? - Sim, senhor.
Espero que eles não saibam que estão sendo vigiados.
- De jeito nenhum, senhor. - Certo.
Vamos pegá-los amanhã.
Discretamente.
- Coordene direito. - Sim, com certeza.
Vamos.
Ei!
Esqueci minha carteira no escritório, pessoal.
Tiwari!
Entre, por favor.
É o CEO.
- Você o conhece? - Sim. É um de nossos funcionários.
Trabalha aqui há um ano.
- Algum problema, senhor? - Arraste para o próximo.
Este aqui também. Foi recrutado há seis meses.
Continue.
Este está aqui há dois anos.
- Qual é o problema, senhor? - Nada.
Queremos conversar com os três.
Apenas coopere conosco e tudo ficará bem.
Ninguém deve saber que estamos aqui.
Certo, senhor.
Vamos. Já terminamos com você.
Pasha!
O CEO vai te encontrar na saída dos fundos.
Bom.
Vamos.
Boa sorte!
Ele deveria estar disfarçado?
Mesmo se colocar um sári nesse cara,
ele ainda vai parecer um soldado.
Pessoal, a segurança está desativada.
Aquele é o Arshad, está na sexta fileira
na extrema direita.
Riyaz está na décima fileira à esquerda.
E Hussain está na seção central
na penúltima fileira à esquerda.
INFIÉIS... FUJAM!
Ele está correndo. Pegue ele.
Pegue ele.
Onde está o Hussain?
Não terminamos nossa conversa ontem à noite
Por que você age assim, Sri?
Podemos conversar depois, por favor?
Como pode achar que as crianças são só minha responsabilidade?
Por que acha que é minha obrigação?
Qual é. Não foi o que eu quis dizer!
O que foi então?
Só entenderei se você se explicar!
Por que não conversamos direito
como um casal normal ao menos uma vez?
Por favor, não venha com sua psicologia.
Como isto é psicologia?
Comecei a discutir com você ontem.
Seu celular tocou e você saiu no meio da conversa.
Quando voltou, não disse nada.
Suchi, tente entender meu ponto de vista.
Sei que pensa: "Suchi só reclama.
"Se eu a ignorar, ficará tudo bem."
Suchi, tenho que ir. Falo com você depois.
- Lá está o canalha! - Filho da mãe.
Vamos!
Pegue-o!
O que está olhando, babaca? Vá pegá-lo!
Corra!
Pegue-o!
Pegue-o, não o deixe escapar.
- Venha comigo. - Esperarei você aqui.
Bundão! Quer que eu o pegue sozinho?
Saia da frente! Saia!
Pare!
Pare, seu merda!
Por favor, pare!
- Por favor, pare. - Quem diabos é você?
Ele roubou o colar de casamento da minha mulher!
O colar? Suba.
Minha mulher vai se divorciar de mim!
Corra!
Me mostre o quanto consegue correr.
Se você parar,
vou chutar seu traseiro tão forte
que vai gritar quando cagar.
Desculpe, senhora!
É o único jeito de falar com eles.
Ou eles não dão a mínima.
Corra!
O que houve? Cansou?
E aí? Está cansado?
Pare, senhora.
Seu ladrão de colar!
- Me devolva o colar! - Qual colar?
Pode ir, senhora. Muito obrigado.
- Dê uma dura nele. - Obrigado, senhora.
Quem acha que é? O sobrinho do Usain Bolt?
QUETTA BALUQUISTÃO, PAQUISTÃO
Dói aqui?
Fatima, vou te dar um remédio.
Tudo bem. Pode me pagar da próxima vez.
Não precisa.
- Eu já volto. - Certo.
Me dê duas maçãs.
Fique com o troco.
Senhor, esqueceu sua carteira.
Tudo bem, eu devolvo para ele.
Senhor.
Sua carteira.
Obrigado.
Me diga, quem é seu chefe?
Que chefe? Não sei de chefe nenhum.
Aquele que colocou a bomba na lambreta em Kala Ghoda.
Não sei do que está falando.
O que sabe sobre a explosão da lambreta
que ocorreu em Kala Ghoda?
Não se faça de bobo.
Não pode esconder a verdade por muito tempo.
Me diga
ou enfiarei minha mão na sua garganta e arrancarei a verdade.
Não está cansado de fugir?
Toda vez...
Droga! Pasha, fique de olho nele.
AGÊNCIA NACIONAL DE INVESTIGAÇÃO NOVA DÉLI
Se a notícia é boa ou ruim,
não tenho certeza, Srikant.
Mas um agente infiltrado da RAW no Baluquistão nos deu uma dica.
Algo grande está sendo planejado.
Os três caras capturados em Kochi
e o que explodiu a lambreta estão envolvidos.
Precisamos descobrir o que eles estão planejando
e quando pretendem agir.
A missão se chama
Zulfiqar.
Certo, senhor.
Obrigado, senhor.
Pasha, me dê sua arma.
Por quê?
Como assim por quê? Me dê.
Confie em mim, não farei nada.
Hussain,
olha, estou um pouco cansado.
Chega de trocar ideia. Me conte.
O quê?
Isso é ilegal.
Não ligo a mínima.
- Srikant! - Hussain!
Riyaz!
Sério?
Srikant!
Hussain!
Me tirem daqui!
Eu conto! Eu conto tudo!
Nunca conversamos.
Ele sempre liga para o Arshad
e só fala com ele.
Só recebo mensagens.
O que ir buscar, onde deixar. Só isso.
Ele compartilha manuais tipo como fazer bombas,
como escapar da polícia.
Como evitar ser rastreado na Internet e em celulares,
todo esse tipo de coisa, senhor!
- Você alguma vez fez isso? - Não, senhor.
Ele nunca nos encontra pessoalmente.
Ele sempre deixa algo em uma caixa.
Recebemos uma mensagem para pegar algo na caixa.
Falávamos dele ontem.
Talvez ele seja pachto.
Talvez...
- Não sabemos. - E?
Deve ter uns vinte e poucos anos.
Sim, senhor,
não mais que 25.
Onde fica a caixa? Diga, rápido!
Em frente ao hostel do Victoria College.
Senhor, acho que ele estuda no Victoria College.
Ele fica no hostel.
Estou dizendo a verdade.
Teremos de monitorar a caixa.
Faça isso.
A propósito,
bom trabalho.
Uma arma foi disparada. É claro que você gostou.
Da próxima vez que atirar, pelo menos me avise.
Ótimo!
O Rambo aqui é fumante!
Por favor, me diga que também bebe.
Assim acabaremos com nossas brigas do passado!
HINO NACIONAL
POR FAVOR, LEVANTEM-SE EM HONRA AO HINO NACIONAL
Kareem, por favor, não faça uma cena. Levante-se.
- Sente-se. - Kareem, se levante.
Sente-se.
Ei, você aí! Levante-se!
Ele não quer levantar!
Está tocando o Hino Nacional! Levante-se!
Não há nenhuma regra dizendo para me levantar.
Também não há regra que mande respeitar seus pais.
Todos estão de pé. Levante-se.
Nossos soldados estão morrendo na fronteira
e você nem se levanta.
Os mesmos soldados que massacram crianças inocentes na Caxemira?
- O que disse? - Levante-se!
É o Hino Nacional de vocês, não o meu.
Nosso Hino Nacional?
- Você é do Paquistão? - Não encoste em mim.
Obrigado.
Quer que eu suba?
Agora não.
Tenho trabalho a fazer.
Tchau.
HOSTEL DO VICTORIA COLLEGE
INSPIRADO EM HISTÓRIAS DO NOTICIÁRIO